1. 首页
  2. 金融财经

雷利的资料(雷利号称冥王)

海贼王的副船长,西尔巴兹·雷利,号称冥王,拥有着即使年迈依然能与黄猿不相上下的实力。

三大古代兵器之一的史上最恶战舰,也是号称冥王,拥有一炮毁掉一座岛的威力。

很多人会想,一个是人,一个是船,却为何都被称作冥王?

雷利号称冥王,跟古代兵器冥王,到底有什么关联?

如果二者之间完全没有关联的话,按道理说,海贼王里的世人应该早就知道古代兵器冥王的称号,既然如此,为何还给雷利起了同样的外号?这不合常理。

以上是最近我在搜索某相关资料时发现的很多人都存在的疑问。

按照这个思路来想,确实是有点迷惑,难道雷利和古代兵器真的有关联?

不过如果跳出这个思维圈,从客观角度去求证的话,这个问题一下子就会被解答清楚。

首先咱们看雷利的称号原文是什么:

雷利号称冥王,跟古代兵器冥王,到底有什么关联?

上图为日文原版漫画,时间点是在香波地群岛,那时候雷利曾与黄猿一战,黄猿说出了冥王雷利的称号。

我们可以看到,雷利的称号即使是在日文版里,也确实是“冥王”二字,日文为“めいおう”。

那么再回头看古代兵器冥王的日文原版:

雷利号称冥王,跟古代兵器冥王,到底有什么关联?

这是阿拉巴斯坦篇,克洛克达尔说出的一次古代兵器冥王之名:“プルトソ”。

在之后的无数次提到古代兵器冥王时,出现的都是プルトソ,而非雷利的外号。

所以一切都很清楚了,其实在日文原版里,古代兵器冥王和雷利的冥王,是没有任何关系的,我们之所以感到疑惑,完全是翻译组翻译的时候重复了而已。

虽然把三大兵器翻译成天王、海王、冥王也算是信达雅的典范,但是跟雷利的外号一重复,就不可避免地引起了大家的误会。

————————————————————————

原创文章,作者:依云财经,如若转载,请注明出处:https://www.911idc.com/1809.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注